!بدويد !بدويد
!تو برامون نقشه کشيدي
...اون مارو به کشتارگاه کشوند
.بعدشم مخفي شد و منتظر حمله ي اون حيوان موند
.ما طعمه بوديم
.من بايد مي فهميدم با چي طرفيم
.حالا ميدونم
.به اين خاطر يه نفر مرده
.امروز صبح که شما آماده ي کشتنش بودي
خب الان که صبح نيستش ، درسته؟
.حداقل بيهوده نمرد
چرا؟ ...تا بتونيم بفهميم دست اولِ بازي
اردنگي خوردن چه مزه اي داره؟
نه ، ما فهميدم که بيش از يکي از اونا .وجود داره
اينکه اونا از موشک و سلاح هاي ِ داراي نيرو .استفاده مي کنند
.اينکه اونا يه نوع وسيله پوششي دارند
...اينکه اونا از ما بزرگتر
.قويتر و البته سنگين ترند
.تو بخاطر خودت ما را به خطر انداختي
...ميخواي تنها باشي
.تنها باش
چرا حقيقتو بهشون نميگي؟
.نميدونم درباره چي صحبت ميکني
.چرا ميدوني درباره چي صحبت ميکنم
.طرز نگاه کردنت به اون جانور ، خيلي طولاني بود
.طرز واکنش نشون دادنت
اون ميدونيه چيه ، نميدوني؟
.ما براشون اسم نداريم
.1987 ، گواتمالا
.يک تيم عمليات ويژه داخل جنگل رفت
.کار درست ها
."شش مرد به علاوه ي يک رابط "سي.آي.اِي
.فقط يه نفر زنده موند
...در اظهارنامش
.گفت که با يه چيزي ارتباط برقرار کردند
.اون يه اظهار مشروح ارائه داد
.اون جانور روي ِ درخت
.اون محافظي رو که با نور محيط تنظيم ميشه ، پوشيده بود
.در بينايي ما تقريبا نامرئيه
.در تابشهاى فروسرخ قابل ديدنه
.اثرات گرمايي
.اون از لجن براي مقابله با اين عمل استفاده ميکنه
.اينطوري غلبه ميکنه
...اون شکار کرد و تيم ِ اون را کشت
.يک به يک
...هر چي که هست
...از هر جايي که هستند
.ما همشون را مي کشيم
.يه ميدان دفاعي جور مي کنيم
.مثلا طوري جلوه ميديمش که توقف کرديم
.همين اونا رو سمت ما ميکشونه
.اونا رو تو يه نقطه جمع مي کنيم
.اونا را در زمين هاي ِ آتيش روي هم ميذاريم
.شدنيه
.تنها نميتونم انجامش بدم
ميدوني رفيق ...اگر يه وقتي به خونه برگشتيم
.من ميخوام کلي کوکائين بکشم
.ميخوام به کلي جنده توپ تجاوز کنم
اين شکلي خواهم بود : "ساعت چنده"؟ 5؟
.لعنتي"
"وقتشه که برم حساب چند تا جيگر رو برسم"
اصلا ميدوني چي دارم ميگم؟
.آره ، کاملا
...مثلا ، ساعت پنجه
.وقته ترتيب دادن جيگراست
.اوهوم
آره
.تو بايد ازش دور بموني - .آره -
هنوزم عصباني هستي؟
.لعنت به تو
ميدوني فرق تو و من تو چيه؟
.هر دومون يه کارو مي کنيم
...تو فقط به خاطر يه کشور اينکارو ميکني
.پس مجبور نيستي قبول کني ازش خوشت مياد
چه اتفاقي برات افتاد؟
چي اينقدر خرابت کرد؟
هيچ شکاري مثل شکار انسان نميشه"
و اونايي که مردان مسلح را به اندازه کافي" شکار کردند
و از اينکار خوششون مياد"
".از اين پس ديگه واقعي هيچي براشون مهم نيست
.خيلي شاعرانست
همشو خودت ساختي؟
.راستش نه
.اين براي "همينگوي" بود
.لعنتي
چرا نمياد؟
.اونا تله هاي ِ مارو ديدند
.هي دکتر
.هي
.فکر کنم بالاخره يه راه براي مفيد بودنت پيدا کردم
!لعنتي
.از اين متنفرم. از اين متنفرم .از اين متنفرم
!اوه
زود باش ، زود باش !زود باش
!لعنتي
زود باش ، زود باش
!شليک کن ببينم
!از قبل شليک شده
...ريدم دهن
!همتون
مُرده؟ چرا لبخند نميزنيد؟
.همونايي که تو قفس بودند
شايد فکر کرده ما همونايي هستيم که اينجا .انداختيمش
.با اين حال شليک خوبي بود
.خطا رفتم
.اينطرف
.بچرخ
تو ديگه چي هستي؟
.من جاندارم
.شما زيادي بلند حرف ميزنيد
.از زماني که اينجا رسيديد ، بوي ِ شما را استشمام کردم
اگر ميتونم استشمامتون کنم
...اگر ميتونم صداتونو بشنوم
.پس اونا هم ميتونند
طوفان به زودي مياد .از اينطرف
.صبر کن
تو کي هستي؟
...نولند
...فرار کن
.زندگي کن تا يک روز ديگر بجنگي
.من کسي ام که فرار کردم
.کسي که شما سر به سرش نميذاريد
.زود باشيد
.لرزش اينجا رو حس کنيد
ما کجاييم؟
يه مته هست که يکي جا گذاشته
.دستگاه از کار افتاده اما قدرت نه
.عجب جاييه
تو اينجا زندگي ميکني؟
.اينجا خونه تابستونيه منه
.زمستان در "ريوئرا" هستم
.مدارس اونجا خيلي بهتر هستند
...و مردم
!او لا لا
.در ضمن خوش آمديد
چطور زنده موندي؟
کار ِ من بازيافته ... وقتي بتونم
.از هر چيزي که بتونم
.اوه
.نولند ، رولند
.خلبان
...اونا
اونا شما رو هم انداختند پايين؟
.آره
.اوهوم
.عجب وضعيه
.هي
.آره ، خودم بهش ميگم
هي "مامور پرتقالي" ، ميخواي اونو بذاري زمين؟
...چند نفر اينجا نسبت
...به ور رفتن به وسايلشون
.حساس هستند
.با اين حال خيلي مهمه
.قطع کردن اثر حرارتي
!اي مادرجنده ها
پس يکيشون رو کشتي؟
.آها
.دو تا کشتم
.شايدم سه تا
...يادم نمياد. به هر حال
.دو نوع مختلف از اونا وجود داره
.شبيه هم هستند اما فرق مي کنند
.يه جورايي تفاوتش عين فرق بين سگ ها و گرگ هاست
...اما اونايي که اون بيرون سلطاني مي کنند
بزرگترهاشون هستند که کوچيکترها را .شکار مي کنند
.يه جورايي گمان ميکنم يه کينه قديميه
.از خيلي وقت پيش ادامه داشته
اونا اينکارو فقط محض سرگرمي مي کنند؟
اوه آره ، اونا فصل به فصل گوشت تازه .بدست ميارند
.قبول کن که باورت نميشه
...ميارنش
.و شکارش مي کنند و ميکشنش به همين منظور
چند وقت اينجا بودي رفيق؟
فکر ميکنم ...هفت فصل
چي؟ ده؟
.لعنتي
در هر صورت هر چند وقت يکبار ...يکي از ما ، يکي از اونا رو ميکشه
و بذاريد بهتون بگم .و اين درست وقتيه که اونا واقعا علاقمند هستند
.اونا سريع ياد ميگيرند .خودشونو وقف ميدند
.اونا يه مجموعه ي جديد از مهارت ها را توسعه ميدند
.بعدشم سوم فصل بعد بر مي گردند .هميشه سوم
...زرهشون شايد عوض شده باشه
...يا سلاح هاشون عوض شده يا
.تکنيک هاشون عوض شده
.فوق العادست
.پس مثل يه تکامله
اونا سعي دارن خودشون رو به قاتل .بهترين تبديل کنند
.اوهوم
.تو گفتي اونا بر مي گردند
چطوري؟
.اونا يه سفينه دارن
يه سفينه؟ -
.آره
30يارد با اردوگاهشون .فاصله داره
بهت گفتم که متوجه نميشند
.بهت گفتم که نميشند
.تو اونجا بودي
.تو ميتونستي کمکمون بکني
چطور بکشيمشون؟
.هر طور که ميتونيد
.اونا حتما يه نقطه ضعفي دارند
.نه خيلي
ميخوايد زنده بمونيد؟ .تو گودي زمين بکنيد و مخفي بمونيد
.آره خب ، ما ميخوايم از در شماره "دو" رد بشيم
چطور از اين دره خارج بشيم؟
.اوه
.ده فصل
...دو فصل اول ...نه ، سه فصل اولي که اينجا بودم
...منم به همون سمت قدم بر مي داشتم
.و سعي داشتم به لبه شکارگاه برسم
بذاريد يه چيزي رو بهتون بگم
.هيچ "لبه پرتگاهي" وجود نداره
شايد خودت و دوستت بخوايد از اون سفينه برام بگيد؟
.بذار ببينم
.فکر توپيه .حرف نداره
تمام زماني که اينجا بودم ...هيچ وقت اين فکر به ذهنم خطور نکرد
.سفينه بيگناه ها رو صاحب بشم
.اما نميدونستم چجوري به پرواز درش بيارم
.اون ميدونه
.البته ميدونه چطوري به پرواز درش بياره
.يه امتحاني ميکنم
...خب
.من ميخوام يکم بخوابم
.سر و صدا موقوف ، اونا اون بيرونند
.اونا هميشه اون بيرونند
.آب اون توئه
.از خودتون پذيرايي کنيد ، همتون
اون کيه؟
.بچه هام
."بزرگه "رين" هه ، و اون "ساشا
...آه
.اين..."کندي لي" هه
.سينه هاش عين لوله توپ هستند
دوست دخترته؟
.نه . خواهرمه
.اين قديميه
.خيلي قديمي
.مدت زمان زيادي اينکارو مي کردند
.انگليسي حرف ميزني
.بله
چرا بيشتر حرف نميزني؟
.چون زياد حرف ميزنم
.ممنون
ميدوني وقتي انتخاب شدم ، چيکار داشتم مي کردم؟
.اسحق ، همکارم
.اونو گرفتند
...ميتونستم يه کاري بکنم
.اما بعدش به همراه اون قتل عام کردم
.پس مخفي شدم
.مرگش را تماشا کردم
.اي کاش اون ماشه رو چکونده بودم
.تو کاري را که براي زنده موندن بايد انجام بدي ، انجام ميدي
.تو گفتي ما گلچين شديم
"من پرسيدم "براي چي؟
.بايد چراشو بپرسم
.به اين خاطره که ما شکارچي هستيم
.درست مثل اونا
.ما هيولاهايي تو دنياي ِ خودمون هستيم
.احتمالا خيلي بهتره اگر اصلا برنگرديم
.نه ، من بر ميگردم
.من دنبال اون سفيه ميرم
پرواز کردن رو تو دقيقه آخر ياد گرفتي و بهم نميگي؟
.نه
.اون موجودي که تو اردوگاهه شايد بلد باشه
.حدس من اينه که براي آزاد شدن تقريبا هر کاري ميکنه
.دشمن ِ دشمنم
.اين باعث دوستي نميشه
خب ، چي صدات کنم؟
!دود
.هي ، دود
.لعنتي
نولند کجاست؟
.اون يه کثافته
.اون چيزيو که ما داريم ، ميخواد
.بايد يه راه خروجي باشه
!لعنتي
مي بيني چه بلايي سرمون آوردي؟
.من اينو بهت گفتم ولي تو اصلا به حرفام گوش ندادي
شش تا بيشتر .شش تا دهن ديگه براي تغذيه
!من نميتونم با تو زنده بمونم
خب منم چطوري با اونا زندگي بکنم؟
!لعنتي
چي؟
!از دوست کوچولوت خداحافظي کن
!تو توي ِ خونه من هستي ، مادر بخطا
!بخوابيد
!آره ، بازشم نکرد
!قرارم نبود باز کنه ، عوضي
.من دارم سواره نظام رو خبر ميکنم
چطور ميتونيم از اينجا بيرون بريم؟
.زود بازش کن ، عوضي
!زود باش
.اوه
بالاخره پيدام کردي؟
خب ، چرا اينقدر طول کشيد؟
!باز نميشه
!خدا لعنتت کنه
.داره باهامون بازي ميکنه
بچه ها؟
!لعنتي
!هي
.از اينطرف
!هي
.من گمتون کردم بچه ها
.بايد منو از اينجا بکشي بيرون ، رفيق
.زود باش
.بريم
...اوه
!اوه
!کشتيمش
!ما کشتميش ...ما
!ما کشتميش
هان؟
حالا باباييت کيه بي همه چيز؟
!بيا کير ِ منو شکار کن ، عوضي
!بمير ، فضايي چاقال
فکر ميکني با کي طرفي؟ هان؟
تمام زورت همينه؟
!بريد! بريد! بريد
!زود باشيد
.بريم به اون سفينه برسيم
.ما نزديکيم . زود باشيد
!آه ، لعنتي
!لعنتي
.يه اينچ ديگه بره تو ، به شاهرگم ميزنه
.به گمونم روز ِ خوش شانسيمه
.نه نيست اون تله به منظور کشتن نبوده
.به مقصود علاج کردن بوده
.اون بار اضافيه .بيا
...آه
.نه ، من هنوزم ميتونم راه برم
.لعنتي .خداي من
.نه ، اون نميتونه .ببين
.اون کارش ديگه تمومه
.ازمون خواهش ميکني که آروم راه بريم
نه نه - تا بلندت کنيم -
.شما نميتونيد منو تنها بذاريد
.نميتونيد .من يه خانواده دارم
.من بچه دارم
.متاسفم
!ما بايد بريم
!نه ، نه
!شما منو با خودتون ميبريد
.ببين ، تو و من هنوز ميتونيم موفق بشيم
.ما ازش استفاده مي کنيم
.ما به عنوان تله انفجاري ازش استفاده مي کنيم
.نه
.براي برداشتن نشان ها ميرن دنبالش
.اين آخرين فرصتمونه
.اين کار درستي نيست ، اون يکي از ماست
.درسته
.براي همين روش حساب مي کنند
.اونا ازت ميخوان يه فکري بحال اين مرد بکني
.تا انسان باشي
و تو چي هستي؟
.جاندارم
ارزشش چيه؟
.شما نميتونيد .خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم. ازتون تمنا ميکنم
.خواهش ميکنم
.تو بايد بري
.لعنتي
.تو بايد باهاش ميرفتي - .ميدونم -
.هي
.من ميخوام از اين سياره برم
درکم ميکني؟
.من بازت ميکنم
.تو هم منو به سفينه ببر
."سفينه"
درکم ميکني ، نه؟
هان؟
.متاسفم
.هنوز نمرديم
!لعنتي
.به گمونم موفق شد
...اگر ميتونستيم دوباره انجامش بديم
همون تصميم رو ميگرفتي؟
.بله
.ممنون
...وقتي زمانش برسه
.هر دوش رو انتخاب ميکنم
.بهت قول ميدم سريع خواهد بود
.نه
.نخواهد بود
.عاليه
.خوبه
.يه سم عصب گرا است
.خيليا از اين اطراف گلچين شدند
.اما نگران نباش .کشنده نيست
.ميتوني همه چيزو تحمل کني
.به گمونم حالا متوجه شدي چرا اونا منو انتخاب کردند
.من تمام مدت جلوي ِ شما بودم
.فقط نگاهتون مي کردم
.اعتمادتون رو کسب کردم
شما من رو بخاطر چيزي که واقعا هستم .نميتونستيد ببينيد
...ميدوني ، تو خونه
.من يه قاتلم
.يه ديوانه ام
...اما اينجا
...در ميان اين هيولاها
.من طبيعي ام
.از اينجا خوشم مياد
.ميخوام بمونم
.اوه ، تو برگشتي
.گردشم رو از دست دادم
.خدا رو شکر
.کمک کن از اينجا بيايم بيرون
.اون فلج شده
.يه چيزي بهش دادند ، چيش رو نميدونم
.اما فلجش کرده
.بيا
...تو خيلي مشغول مواظبت از ديگراني
.فراموش کردي مواظب خودت باشي
.داريم از اينجا ميريم
فقط محکم بمون ، باشه؟
.فکر نمي کردم برگردي
...اما اون
.اون هيچ وقت ايمانشو به تو از دست نداد
.به گمونم يه عذرخواهي بهت بدهکارم
.هر چي نباشه مرد ِ خوبي هستي
.نه
.نيستم
.اما سريعم
.بيا اينجا
!خواهش ميکنم منو نکش !خواهش ميکنم منو نکش
!نميکشمت
.کمکم کن
.من يکي از شماها هستم
.آره
.زود باش . زود باش
انجامش بده
.من اينجام .منو بکش
.زود باش
.حالا انجامش بده .منو بکش
.لعنتي
موفق شدي؟
.آره
.من "رويس" ام
.از ديدنت خوشحالم، رويس
"منم "ايزابلم
...حالا
.بيا يه راه خروج از اين سياره لعنتي ، پيدا کنيم
.زيرنويس و ترجمه : حامد ع
.:.:.:.:.BEHZAD-NL:تنظيم.:.:.:.:.